合理的な疑いを超えて

さまざまな聖書翻訳  

  

これを言ったことがありますか？それは私の訳ではなくあなたの訳です。それがあなたの解釈です。

これは、カトリック聖書を含むいくつかの聖書翻訳のリストであり、それらはすべて同じことを言っています.

私たちは皆、天国ではなく裁きを受けます.  (神は、神の言葉が人間によって翻訳されたり、中断されたり、変更されたり、削除されたりする必要はありません。神が望んでいるのは、私たちの服従です)

 

ヘブライ人への手紙 9:27

​

新しい国際版。

人は一度死んだら裁きを受ける運命にあるように、新生訳。

そして、人は一度死ぬ運命にあり、その後に裁きが訪れるように、English Standard Version.

そして、人間は一度死ぬことが定められており、その後に裁きが来るように、ベリア語のスタディ・バイブル。

人が一度死ぬように定められ、その後裁きを受けるように、

​

新アメリカ標準聖書

人は一度死ぬことが定められており、その後に裁きが下る。

キング・ジェームスの新バージョン

そして、人は一度死ぬことが定められているが、その後に裁きがあるように、

誰もが一度死に、その後、神の裁きを受けなければなりません。伝道者の書 12:13 これが私たちの人生の目的です

​

新国際版

今、すべてが聞かれました。これが問題の結論です。神を恐れ、神の戒めを守りなさい。これは全人類の義務だからです。

​

新生活翻訳

それが全体の話です。これが私の最終的な結論です。神を恐れ、神の命令に従います。これはすべての人の義務だからです。英語標準版

事の顛末;すべて聞かれました。神を畏れ、神の戒めを守りなさい。これが人間の全義務だからです。